Application en français

yves · Février 15, 2018, 1:40

Bonjour,

J’ai achevé la 1ère session du cours IOS, et dispose maintenant de l’application LifeGoal.

Quelques éléments de l’interface demeurent en anglais : Le bouton de la tableView affiche “delete”, le coupe papier du textField affiche “Paste”,…

2 questions :

Est-il possible de configurer xCode pour lui dire que le langage d’interface par défaut est Français ?
Est-il possible de modifier l’application réalisée à postériori ?

Je ne souhaite pas forcément du multi-langue, le français pur et dur uniquement me suffisent à ce stade.
D’avance merci de votre aide

yves · Février 15, 2018, 1:56

A priori cela se règle dans les infos en mettant “Localization native development region” à “France”.

Quelqu’un sait ou modifier la valeur $(DEVELOPMENT_LANGUAGE) par défaut ? Ou bien faut il préciser pour chaque application ?

D’avance merci aux sachants…

jcbremond · Février 15, 2018, 8:12

Si tu utilises le simulateur, vérifie que ton simulateur est bien en français. Si ce n’est pas le cas c.est normal que certains boutons restent en anglais

yves · Février 19, 2018, 11:08

Le problème n’est pas coté simulateur, mais sur l’iPhone réel.

Un petit cours sur le multilinguisme et la localisation serait bienvenu…

sebgen · Février 23, 2018, 11:31

Bonjour à tous, il faut rajouter la langue française dans ton application comme ça l’iphone Sais que ton application est en français et va traduire les messages system.

Cordialement
Sebastien

yves · Février 23, 2018, 11:53

Bonjour,

Maxime a fourni toutes les explications nécessaires en coaching de groupe : Ajout de langue, export/import de fichiers xliff, traduction avec xlifftools, utilisation de NSLocalizedString dans le code, etc.

Et puis un peu de lecture de doc également : Localizing Your App

Mon application est désormais opérationnelle en Français et en Anglais.

Merci à tous pour votre aide